fbpx
           

灌漿工程常用英文專有名詞中英對照表

         

灌漿工程常用英文專有名詞中英對照表

 

   
ENGLISH TAIWAN 中文
A  
accelerating agent 速凝劑 
acid and alkali resistant coating 耐酸鹼塗料
acrylic 壓克力
acrylic resin 壓克力樹脂
acrylic resin waterproof coating 壓克力樹脂防水塗料
adhere; bond 黏合 
adjacent 鄰近
adjacent 鄰近
adjacent buildings 鄰近建築物
advance prevention 事先預防
aeration tank 曝氣池
air compressor 空壓機
airport runway consolidation 機場跑道固結
airport runway subsidence lifting 機場道班沉陷上抬
alkaline 鹼性
angle of elevation 仰角
arch dam 拱壩
argillaceous sandstone 泥質砂岩
artificial freezing 人工凍結
as scheduled; on time 如期
assembly line 流水綫
assessment 估算
authorize 核准
automatic recorder 自動記錄器
B  
backfill grouting 回填灌漿
balance sheet 資產負債表
basement 地下室
basement structural leakproofing 地下室結構防漏
beam & column structure 樑柱結構
bearing capacity  承載力
bedrock consolidation 岩盤固结
bedrock gas leakage stoppage by resin injection 含瓦斯岩盤樹脂灌縫止氣
bid; tender 投票
binding agent 黏結乳劑
bitumen 瀝青
block 封堵
block (v) 封堵
blocking of waterways 封堵水路
bonding  黏結
boreholes(n) 鑽探
boring log 鑽孔日誌
box culvert 箱涵
bracing resin?? 撐管冪樹脂
bridge deck/bridge roadway waterproofing 橋面防水
bridge expansion joint 橋面伸縮縫
bring under control  治理
builder, contractor 營造商
building (n) 大樓
building foundations subsidence 建築基底沉陷
building jacking 建物頂昇
building repair and leakproofing 建築修繕防漏
buried pipe 埋管
business 業務
business philosophy 經營理念
C  
cable tunnel 電纜隧道
cantilever working platform 懸臂工作平台
Carbon Fiber Reinforced Polymer (CFRP) 碳纖維貼片
case 案例
catalyst 催化劑
CCP (Chemical Churning Piles) 單管工法
cellular grouting  [in rock] 回填灌漿 [岩盤]
cement hardening agent 水泥強化劑
cement, mortar, concrete series 水泥;砂漿;混凝土系列
challenges 挑戰
chemical agent 化學藥劑
Chemical Churning Pile grouting CCP 單管灌漿
chemical foam 化學發泡
chemical grouting 化學灌漿
chemical material agent 化學材料代理商
chemical rebar-planting anchorage 化學植筋 
civil engineering 土木工程
civilian-use building 民用建築
clay 黏土
clayey 泥土質
client   委託方
client base 客戶群
CLSM backfill (Controlled low strength material) CLSM回填
cofferdam 圍堰
cohesion  自立性
cold joint 冷接縫
collapse 崩落
collapse 崩落
collapsed stratum consolidation 崩積層固結
common duct / conduit 綜合管廊
compaction grouting [in soil] 壓縮灌漿/擠壓灌漿 [土層]
complementing  搭配
complex stratum 複雜地層
composite (adj) 復合式
composite (n) 組合物
compression resistance 抗壓性
compressive strength 康壓強度
concentrate on 專注
concrete 混泥土
concrete arch dam 混泥土拱壩
concrete curing compound 混凝土養護劑
concrete reinforcement corrosion 混泥土鋼筋鏽蝕
conduit 管道
consolidation 固结
consolidation grouting  [in rock] 固结灌漿 [岩盤]
construct 建構
construct, build 營造
Construction industry 營造業
construction joint 施工縫
construction joint seepage repair 施工縫滲漏處理
construction site 工地
consultant 顧問
contact grouting  [in rock] 接觸灌漿 [岩盤]
contingency 應變
contract 契約
contract for entire project 承攬
contractor 施工廠商,承建單位,承辦單位
contractor 廠商,承建商,承包(廠)商
controllable setting time 凝結時間可控制
core compression test 岩心反壓實驗
core sampling 鑽心取樣
corrosion 腐蝕
corrosion prevention /anticorrosion 防蝕
costs 成本
countermeasures 對策
crack 裂縫
crack damage repair 裂損修復
crises 危機
cross connection tunnel 橫渡線
crushed bedrock consolidation 破碎岩盤固结
crystalizing cement 析晶水泥
cure (v); strengthen 固化
curtain grouting 帷幕灌漿
curtain grouting [in rock] 隔幕灌漿 [岩盤]
cutting 切斷
cutting pressure 切削壓力
D  
dam (n) 水壩
dam leakage prevention 水壩漏水防治
damage 破損
damage 病害
damaged 受損
debris 碎屑
deep drilling / boreholes 深度鑽探
defect 瑕疵
defect 瑕疵
deformed (adj) 變形
demolish (v) 拆除; 拆遷
density 密度; 密性
designed depth 設計深度
developer 開發單位;開發商
diagram 圖表
diameter 直徑
diaphragm wall leak stoppage 連續壁止漏  
differential subsidence 差異沉陷
dike (US); dyke (UK)  堤放 
disaster rescue 災害搶救
discharge 排放
distribution diagram 分佈圖
distributor 經銷商
diversion dike 導流堤
diversion tunnel 引水隧道
double arch dam 雙曲線拱壩
Double Packer Grouting 雙柵管(雙環塞)灌漿工法
Double packer method 二重管雙環塞法
double ring plug (sleeve valve pipe) 雙環塞(袖閥管)
double tube method
 (JSG=Jumbo Special Grout)
雙重管工法
Double-tube method  二重管注入工法
drainage channel 防水道
drill, drilling 鑽孔
drilling machine 鑽孔機
drilling rig 鑽堡
dual-pipe composite grouting method? 二重管複合式灌漿工法 
dual-pipe grouting? 二重管灌漿; 二重管注漿
dual-pipe non-shrink two-liquid method 二重管無收縮雙液工法 WSS
durability 耐久性; 耐久性能
durable 耐久
E  
earth resistance detection 地電阻探測
effectiveness 效能
elastic cement 彈性水泥
elastic cement plastering 彈性水泥塗刷
elastic modified cement 彈性改性瀝青
elastic polyurethane resin crack filling & leak stoppage 填縫止水彈性聚胺酯樹脂
electric power plant 電廠
embankment  堤放 
embankment dam 堤壩
emergency contingency planning & implementation 緊急加固應變規劃與執行
emergency grouting 搶險灌漿
emergency repairs 搶修
emergency rescue 搶險
emulsified epoxy resin
(floor coating)
乳化環氧樹脂(地坪塗料)
engineer 工程師
entrained; entrainment 夾帶
environmentally friendly 環保的
environmentally safe 環境安全性
epoxy resin 環氧樹脂
epoxy resin crack filling reinforcement 環氧樹脂滲縫補強
equipment 設備
erect 架設
evaluate 評估
excavate; dig 開挖
excavation 挖掘;
existing building foundation 既然建築基地
expansion joint 伸縮縫
expansion joint 拓展
expenditure 支出
expert in 擅於
expressway 快速道路
extension pipe 延伸管
F  
factory floor 廠房地面
falling 坍落
falling head permeability test 變水頭試
fast-setting 快速凝固
fill in 填充 
fire extinguisher 滅火器
fissure repair 裂縫修復
flexibiity 靈活
flowing water stratum 流動水地層
foam (v) (n) 發泡
foaming (a) 發泡的
foaming polyurethane  resin 發泡聚胺酯樹脂
foreman 領班
foundation 地基
foundation consolidation 基礎加固
foundation pit 基坑
foundation pit drainage 基坑排水
fracture zone  破碎帶
fracturing grouting  [in soil] 脈狀(劈裂)灌漿 [土層]
fragmented 破碎
freeway 快速公路
full-face grouting 全段面灌漿
G  
gantry 龍門架
gas eruption 瓦斯噴發
gas escape  瓦斯外逸
gas leak stoppage /gas leak sealing 止氣 
gas sealing grouting 瓦斯逸出止氣灌漿
gel setting time 漿材膠凝時間
generator 發電機
geological conditions 地質狀況
geological survey 地質調查
geo-structural defects 地質構造缺陷
geotechnical engineering 岩土工程
Glass Fiber Reinforced Polymer (GFRP) repair 玻纖維貼片補強
gravel (卵)礫石
ground anchor 地錨
ground consolidation 地盤加固
ground freezing method 地層冰凍工法
ground improvement 地盤改良
groundwater 地下水
groundwater contamination control technology 地下水病害治理技術
groundwater remediation 污染提地下整治
grout (slurry) feed pipe 供漿管
grout curing (solidifying) 灌漿固化
grout jacking 頂昇注漿
grout mixing 扮漿
grout strength 漿材
grouting emergency repair of gushing water flow 湧水灌漿/搶修  
grouting liquid 灌漿液
grouting material 灌漿材料
grouting pressure analysis 灌漿壓分析
grouting reinforcement 注漿加固
guidelines 方針
gushing water 湧水
H  
harden 硬化(v)
hazard 危害
head water 頭水
heavy metal & radioactive polluted soil decontamination 土壤重金屬及放射性汙染除汙
heavy metal & radioactive pollution decontamination 重金屬及放射性汙染除汙
high expansion ratio 高膨脹倍率
high penetration grout material 高滲透型注漿材
high permeability 高滲透性
high pressure grout injection leak stoppage   高壓灌注止漏
high pressure grouting machine 高壓灌漿機
high pressure jet injection/ grouting 高壓注灌漿
high strength 高強度
high voltage cable tunnel 超高壓電洞道
high-plasticity 高塑性
high-speed rail 高鐵
historic site 古蹟
horizontal 水平
horizontal grouting 水平注漿
horizontal underseal curtain 基坑封底水平隔幕
horizontally-oriented drilling & digging (HDD method) 水平導向鑽掘工法
hot bitumen injection  熱瀝青灌注
human resources 人力資源 (人資)
hydrophilic waterstop strip 膨脹止水條
hydropower 水電
hyperelastic waterproof coating 超彈性防水膠
I  
in accordance with  複合
inclined angle 斜向角度
infrastructure 基礎建設
infuse 灌注
inject grout 噴射灌漿
inrushing water 湧水
inspection 檢視
inspection 查驗
install 安裝
instant setting gel 瞬凝漿材
integrity 完整性
integrity  整體性
intersection; meeting point 交會點
introduce 引進
invert; inverted arch 仰拱
invoice (requestion payment) 發票
J  
jet grouting  [in soil] 噴射灌漿 [土層]
joint contract 聯合承攬
joint sealants 接縫密封劑
JSG  (Jumbo-jet Special Grout method) 二重管工法 
K  
knowledge gained 心得
L  
landfill 垃圾掩埋場
landslide 坍方
launching position 發進端位置
leak stoppage (n) 止漏
leak stoppage by Resin crack backfilling 樹脂背填滲縫止漏
leak stoppage in structures 結構止漏
leakage treatment 漏水治理
leakproofing 防漏
leak-proofing 止漏
legal affairs 法務
liabilities 負債
lining 襯砌
link railway 回鐵路
liquify (v)  liquefied (a) 液化
localized 局部的
loess 黃土
log(n)/ daily report 日誌 /日報
logistics 後勤
loose backfill stratum 鬆散回填地層
low-noise construction method 低噪音工法
low-plasticity 低塑性
low-viscosity  低黏滯度
M  
machinery assembly 機具組裝
macromolecule waterproof coating 高分子防水塗料
marketing 行銷
masonry hardening agent 石材強化劑
materials 材料
measuring & setting out 測量放樣
mechanical properties 力學性質
Metro tunnel 地鐵隧道
Metro; MRT 捷運
metropolitan area 都會區
microfine cement 超微粒水泥
microfine cement crack filling 超微粒水泥填充滲縫
mirror face emergency repair of water leakage 鏡面工漏水搶修
mirror face removal 鏡面破除
mixing barrel 拌合桶
modified 改性
moisture-resistant 抗潮濕
monitor 參數
monsoon 季風
mortar 砂漿
mountain 山岳
MRT, Mass Rapid Transit (Taipei)  捷運,大眾捷運(台北)
MRT, Metropolitan Rapid Transit (Bangkok)  捷運,大都市快速公交(曼谷)
MTR, Mass Transit Railway (Hong Kong) 港鐵,大眾地下鐵路(香港)
mud
mud gushing 噴泥
mudstone 泥岩
N  
non-foaming polyurethane resin 不發泡之聚胺脂樹脂
non-shrink additive 無收縮添加劑
non-shrink cement 無收縮水泥
O  
organic soil 有機土
outer film  外包膜
overview 概況
owner 業主
P  
packer 液壓式栓塞
packer  緊圈
parameter 參數
partally 局部
pattern 模式
pavement subsidence 路面沉陷
peat 泥炭土
pebbles 拋石
penetration 穿透
percussion drill 衝擊式鑽機
permanent 永久性
permeability 滲透性
permeation grouting  [in soil] 滲透灌漿 [土層]
physical properties 物理特性
pile cofferdam 樁圍堰
pile completion 樁體完成
pile up; to stack 堆疊
pipe leakage repair 管湧漏水搶修
pipeline 管線
pipeline repair 管道修復
pipeline rupture 管線破裂
planning 企劃
plasticity 塑性
pollution 污染
polyurethane  resin 聚胺酯樹脂
polyurethane anti-corrosion coating 聚胺酯防蝕噴塗
polyurethane resin consolidation & water leak stoppage 地盤固结止水聚胺酯樹脂
polyurethane waterproof coating 防水聚胺酯塗料
poorly-graded 不良級配
porous 多空
post-disaster reconstruction 災後重建
potential sliding slope zone 邊坡滑動潛能區
power output 功率
power station 發電站
precast concrete PC 預製混凝土
pressure gauge 壓力表
pressure grouting 壓力注漿
pressure-resistant 耐壓的
prevention and treatment of gushing water 湧水防治
procedure 程序
product catalogue 型錄
profit 利潤
project 專案
properties 性質
proposal 提案
proposal 建議書
PU waterproofing PU防水
public facilities 公共設施
pull rod cleaning (?) 拔桿清洗
pump 泵浦
Q  
quality 品質
quick-drying cement 急结水泥
quick-setting cement grout 速凝水泥漿
quotation, quoted price 報價
R  
raft foundation 筏基
rail transit 軌道交通
rapid strengthening 早期強度高
ratio 配比
real-time monitoring 即時監控
rebar 鋼筋
receipt  收據
regulatable 可調控性
reinforce 加固
reinforced polyurethane resin 
crack filling
鋼性聚胺酯樹脂填充滲縫
reinforcement 補強
remediation 整治
renewal 更新
repair/restore (v) 修復 
research and development 研發
reservoir 水庫
resin 樹脂
resin and chemical plugging 樹脂及化學堵漏
resin grouting 樹脂灌漿
resin series 樹脂系列
resin spray painting 樹脂噴刷/噴塗
resistivity geophysical method 電阻率物探法 (陸)
resources 資源
result 成效
retaining 擋土
retaining wall 擋土牆
rig positioning 鑽機定位
righting buildings 建築物扶正
rigid   剛性
rigid polyurethane resin for crack filling & leak stoppage   填縫止水剛性聚胺酯樹脂
riprap 拋石
risk 風險
rock   岩石
rock formation 岩層
rock plate consolidation 岩盤固結
rod injection 鑽桿灌漿工法
roof insulation 屋頂隔熱
roof panel 頂板
roof waterproofing 屋頂防水
rubble 瓦礫
rupture 破裂
S  
safety equipment 安全設備
salt water resistance 抗鹽分
sand  砂土
sandy soil 砂性土壤
scope of improvement  改良範圍
scour (v) 掏空
seabed 海床
secondary damage 二次破壞
section 斷面
sedimentary 沉積
seem 地層
seepage 滲漏
seepage 滲漏
seepage repair 滲漏修復/處理
self-sustainment  支持力
sequence 訓序
settlement 沈陷
settlement 沉降
sewage pipes 汙水管道
sewerage pipeline 污水管道
shaft 豎井;豎坑
shear failure 剪力破壞
shear strength 抗剪強度
shield lining tunnel leak stoppage 潛盾隧道環片止漏 
shield technology 盾構技術 (zh)
shield tunnel remediation 盾構隧道整治
shift work 輪班工作
shotcrete 噴凝土
silicate resin 矽酸鹽樹脂
silt 淤泥
silt 粉土
silty 粉土質
silty fine sand 粉土質細砂
single tube method (CCP=Chemical Churing Pile) 單管工法
single-span 單跨度
site characteristics 地盤特性
site consolidation  地盤加固
site stability 地盤穩定
site strengthening 地盤強化
site water stop 地盤止水
slab-jacking / slab-lifting 板塊頂起/版底灌漿頂升
sleeve pipe 導管
slope grouting consolidation 邊坡注漿加固
slurry 泥漿
slurry feed pipe 供漿管
sodium silicate /water glass 懸濁型/水玻璃
sodium silicate resin 矽酸鈉樹脂
sodium silicate resin backfilling reinforcement 矽酸鈉樹脂背填補強
soil /ground liquefaction 土壤液化
soil and water conservation methods 水土保持方法
soil layer consolidation 土壤固結
soil layer sealing 土層止水
soil mass 土壤質量
soil mechanics 土壤力學
soil pollution removal 土壤污染清除
soil stability 土層穩定
solid, firm  堅實
solidificaton 固結
spalled concrete 剝落混凝土
special materials 特殊材料
special methods 特殊工法
specialist anti-corrosion coating 特種噴塗防蝕
sporadic 零星
steel lining/liner 剛襯板
steel plate attachment repair 鋼版貼附補強
stiring drum 攪拌桶
stonework waterproofing and protection 石材防水及保護
stratigraphic 地層(學)
strengthen (v) 強化;加強
strong resistance to flushing out 完全不被沖失
structural reinforcement 結構補強
structural repair 結構修復
structural waterproofing 結構防水
structure 結構
subgrade (road bed) 路基
submerged shield construction 潛盾施工法
subside 塌陷
subsidence jacking 沈陷頂昇
subsidence reduction 降低沉陷量
substation 變電站
subway 地鐵
subway station 地鐵站
subway track bed settlement 地鐵道床沉降
supervision 監造
supervision 監督
surface protection
and  floor coating
面層保護及地坪塗料
surface water 地表水
surplus 剩餘
survey 會勘
survey & decide 研判
survey (v) 測量
sustainable  永續
T  
TBM (Tunnel Boring Machine) 潛盾機 
technician, technical expert 技師
telecommunication pipelines 電信管線
telecommunications 電信
temporary 暫時性
tile surface waterproofing 磁磚面防水
timing 時機
top qualiy; high grade 優質
TopDown Construction 
(reverse construction)
逆打工法
toughened epoxy 韌性環氧樹脂材
transparent elastic tile 
surface coating
磁磚面彈性透明膠
transport 運輸
triple tube method 
(CJG=Column Jet Grout)
三重管工法
tripod 三腳架
tube segment 環片
tube segment 管片 (陸)
tunnel (n) 隧道
Tunnel Boring Machine TBM 潛盾機;隧道挖掘機
tunnel collapse (cave in) 隧道坍方
tunnel deformation 隧道變形
tunnel entrance 洞口
tunnel lining 隧道襯砌
tunnel shield 隧道盾構
tunnel structural reinforcement and back filling 隧道結構補強及背填
tunnel water inrush emergency grout injection repair 隧道湧水灌注搶修
tunnel waterproofing 隧道防水
tunneling 掘進
U  
unconsolidated 屬未膠結
undercut; subsurface excavation 暗挖
underground passage 地下通道
underground pipe rupture disaster 地下管道破裂災害
underground plant 地下廠房
underground station 地下車站
underground structure 地下結構
undersealing 底部封填
underwater grouting 水中主將
uniformity 均勻度
unseparated cement 不折離水泥
urgent water ingress rescue 湧水搶險
V  
ventilation 通風
verification method 驗證方法
verify 審核
vertical 垂直
vesicant /foaming agent 發泡劑
viscosity 黏度
void 孔隙
volume 體積
W  
walkie-talkie 無線電對
wall fissures 壁體龜裂
warehouse 倉庫
wash boreholes to designed depth 洗孔至設計深度
waste materals 廢棄物
waste mud bucket 廢泥桶
wastewater 廢水
water conservation 水利
water diversion 引水
water glass 水玻璃
water ingress treatment 滲水處理
water inrush  湧水
water intake 進水口
water leak stoppage 止漏水
water leakage 漏水
water leakage prevention 漏水防治
water outflow point 出水點
water outlet (position) 出水位置
water permeability coefficient 深水係數
water pump 抽水機
water stop 止水
water stop curtain 止水隔幕
water table 地下水位
water tightness 水密性
water tightness 水密性
water-insoluble 不溶於水
waterproof adhesive coating 防水膠塗刷
waterproof heat insulation coating 防水隔熱膠
waterproof membrane 防水膜
waterproof plastering /coating 防水粉刷 
waterproofing 防水
waterproofing additive 防水添加劑
waterproofing membrane 
installation
防水膜貼附
water-repellent agent 撥水劑
waterstop membrane 防水版
waterstop valve 水箱
weak stratum 軟弱地層
weir
welding 焊接
well-graded 優良級配
win a bid 得標
windowsill waterproofing 窗台防水
work platform 施工架
work shift 工作輪班
work site 工地
work site (job site) daily report 施工日報
works / construction 施工
works / construction environment 施工環境
works / construction techniques /engineering methods 工法
workshop 車間
   

本對照表不定期更新

參考來源:國家教育研究院三度漢語網  

成果分享請至:https://www.jines.com/resultsharing/

追蹤我們的臉書:駿馳工程股份有限公司

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *